آنچه گذشت
هرگز آدمی مثل تو ندیده بودم
منم هرگز جنی مثل تو ندیدم
! نه
سایروس ، اون زنده ست
مدتها پیش من قلب تو رو پس گرفتم
. الان تو باید کمک کنی منم قلبمو پس بگیرم
.... تا وقتی دختره همه آرزوهاش رو نکنه
. به چیزی که میخوایم نمیرسیم
. دوستت دارم آناستازیا
. منم همینطور ویل اسکارلت
. مردم سرزمین عجائب این ملکه شماست
. آناستازیا
امروز از اینجا میریم
قوی باش آلیس من دارم میام
فقط باید غرب خورشید رو دنبال کنی
. و پیدات میکنم
. من الیزابت ام
. ولی منو لیزارد صدا میزن
. من و ویل قبلا با هم بودیم
. انگار دوستای خوبی هم بودید
سایروس
! آلیس
اون طوفان رو میبینید ؟
اون جعفره و داره دنبال ما میاد
چرا باید دنبال تو باشه ؟ تو که همدستشی
. همدستش بودم
بگو چرا با یه مرد دیوانه متحد شدی
. من تو رو میخواستم
میخواستم برگردی
مراقب باش
.... چی شد ؟ اون
من میتونم نجاتش بدم
. آرزو میکنم درد و رنج آلیس تموم بشه
. دست بندهام نیستن
آلیس من آزادم
ویل ، تو نابغه ای
اون کجاست ؟
اون رفته
بطری کجاست ؟
اوه ، تو این شانس
لعنتی
هان ؟
لیزارد ؟
ویل ؟
فکر کردم مُردی
منم فکر کردم تبدیل به سنگ شدی
این تو چیکار میکردی ؟
داستانش طولانیه . کار جادوئه
.... حتی اگه میدونستم که نمیدونم
وقت برای توضیح دادن ندارم
داری میری ؟
آخرین چیزی که یادمه اینه که . آلیس و سایروس تو دردسر بودن
باید مطمئن بشم در امانن
ولی تو تازه رسیدی اینجا - میدونم بعداً میام پیشت -
... من دارم - صبر کن ویل -
چه اتفاقی افتاد ؟
لعنتی
. گمونم اینا مال تو هستن
چی ان ؟ - 3آرزو -
. ارباب ، آرزوهاتون برآورده خواهند شد
سه آرزوی خودت رو بگو
لعنتی
. من به یه جن تبدیل شدم لیزارد
. و من ارباب تو
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
آلیس
سایروس ؟
دیگه نمیدونم رویا و واقعیت رو بخوبی تشخیص بدم
تو در خواب عمیقی بودی
و بهت قول میدم که الان بیداری
دیدی ؟ کاملا واقعی
. ما با همیم
. ما تونستیم
. کار تو بود آلیس
دیدن شما با همدیگه غیر قابل تحمل ـه
اینو میدونستی ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
صبر کن آلیس
. منو تهدید نکن عزیزم
! کافیه
میتونید با هم کار کنیم یا به هم بپرید
چرا باید با اون همکاری کنیم ؟
. اون یادش نمیاد
یا شاید اهمیتی نمیده
شما درباره چی حرف میزنید ؟
وایسا ، اصلا چرا شما دوتا دارید با هم حرف میزنید ؟
سرباز دل . باید نجاتش بدیم
برای چی نیاز به نجات دادن داره ؟
همون آلیس قدیم . فقط به خودش فکر میکنه
. یه کلمه دیگه بگی حقت رو میزارم کف دستت
آرزوئی که به سرباز داده بودی
. ازش برای پایان دادن به رنج تو استفاده کرد
... و فقط زندگی تو رو نجات نداد
. اون منو هم آزاد کرد
. متاسفانه جادو همیشه بهائی داره
. و اون بجای تو جن بطری شد
نه
... پس ویل ... اون
. متاسفانه بله
. برای همین نمیتونیم سرزمین عجائب رو ترک کنیم
. هنوز نه
. باید نجاتش بدیم
ما با هم کار نمیکنیم
... تو که نمیخوای واقعا
آلیس
، اگه یه چیزی باشه که درباره جن بودن میدونم
. اینه که میخوای با کسی که دوستش داری باشی
و دارم بهت میگم
ملکه همون چیزی رو میخواد که ما میخوایم
. تا با کسی باشه که عاشقشه
. تا با ویل باشه
... بعلاوه اگه میخوای قبل از جعفر پیداش کنی
. باید از هر کمکی استفاده کنی
و به یه کم جادو نیاز داریم
. مکنه ملکه بدرد بخور باشه
باشه
. باید بطری رو پیدا کنیم و سرباز رونجات بدیم
. و بعدش از سرزمین عجائب بریم
. سلطنت ملکه قرمز به پایان رسید
. الان من ارباب سرزمین عجائب ام
از منظره نو لذت میبری پدر ؟
حالا میتونی منو بینی که بر تخت نشستم
. جائی که فکر میکردی مستحقش نیستم
. کسی که روی تخت میشینه باید ارزش اون رو داشته باشه
ولی جائی که نشستی بجز یه صندلی بزرگ نیست ، جعفر
و تو پدر ؟
فکر میکنی ارزش نشستن روی تخت رو داشتی ؟
. بیشتر از تو
. تو سعی کردی پسرت رو بکشی
... اگه موفق شده بوده
. دنیا الان جای بهتری بود
. ببریدش
. جعفر
یا باید بگم عالیجناب ؟
. تو برگشتی
. بهتره خبرای خوبی داشته باشی
. افرادم همه جارو گشتن ولی هنوز چیزی پیدا نکردن
. ولی بعد از کمی استراحت دوباره به کارشون ادامه میدن
استراحت ؟
هر 3 آرزو انجام شده
جن دوباره به بطریش برگشته
افراد بیشتری جمع کن اگه مجبور شدی یه ارتش راه بنداز
. من قبل از اینکه کس دیگه بطری رو پیدا کنه میخوامش
من سعی خودم رو کردم
.... ولی کارکردن برای تو نیاز به
. یه کم انگیزه داره
. پس داری ناامیدم میکنی
. و جوابش رو خواهی گرفت
. صبر کن
. ممکنه فقط یه راه برای بدست آوردن چیزی که میخوای باشه
. بگو
. یه جانور باستانی وجود داره
. که برای صدها ساله که زندانی شده
. خیلیها حتی میترسن اسمشو بیارن
. که نکنه ترس و وحشت برگرده
ادامه بده
. اون از یه ارتش هم قوی تره
، و وقتی بهش بگی چی میخوای
. هیچ چیز و هیچکس جلودارش نیست
. ولی بهت التماس میکنم که بیخیالش شی
. من اسمشو میخوام
بهش میگن
" جابر واکی "
... پس اگه بطری قل خورده باشه به سمت پایین
. باید آخرش به اینجا رسیده باشه
. تو رودخونه
حال راه رفتن نداری ؟
تو چه مرگته ملکه ؟
یا فقط موقعی ازت کار بر میاد که کارهای کثیف بکنی ؟
. سایروس باید به دوست دخترت یه کم ادب یاد بدی
. قبل از اینکه یکی دیگه اینکارو بکنه
. احتمالا بطری باید پایین رودخونه باشه
. مسیر رودخونه رو دنبال کنیم پیداش میکنیم
آلیس تو خوبی ؟
آره خوبم - مطمئنی ؟ -
البته که هستم - آره -
... حتی نمیتونم تصورش رو م بکنم
. برای برگشتن به اینجا چه سختی ها کشیدی
چطوری برگشتی اینجا ؟
. خرگوش و سرباز دل اومدن دنبالم و منو آوردن
آوردن ؟ از کجا ؟
از انگلیس
اونا بهم گفتن که تو زنده ای
. و منو برگردوندن تا تو رو پیدا کنم
ولی تو چی ؟
چه مدت تو زندان جعفر بودی ؟
. نمیتونم تصور کنم که چقدر وحشتناک بوده
. ما تازه بهم رسیدیم
ما باید فقط حرف بزنیم همش همین
حتی فکرشم نمیکردیم که انقدر به ملکه قرمز نزدیک بشیم
. بعدن وقت داریم دوباره با هم باشیم
میدونم
اون فقط خیلی رو اعصاب ـه
سایروس ؟
چیه ؟ - اون کجاست ؟ -
نمیدونم . درست پشت سرمون بود
باورم نمیشه دوباره گولشو خوردم
.... آلیس ما که نمیدونیم - چرا میدونیم -
مثل گرگی در لباس میش ـه - باشه -
نقشه اش چیه ؟ تنهائی سرباز دل رو پیدا کنه ؟
بدون شک
فقط معلوم نیست چرا ؟
چرا داری زندگیتو بخاطر آلیس و سایروس بخطر میندازی ؟
تو قول داده بودی کمک کنی اونا پیش هم برگردن
. و الانم که اونا با هم ان
... گمونم اونا
. تا حالا ازسرزمین عجائب رفته باشن
تو منظوری از این حرف داری ؟
فقط دارم میگم به اندازه کافی درگیر اونا بودی
دیگه وظیفه ای نداری
فکر نمیکنی یه کم مستحق رسیدن به خودت باشی ؟
. خوب شاید بشه یه نفسی تازه کنم
نظرت راجب این چیه ؟
. تو منو به اولین آرزوم میرسونی
. و بعدش هر جا خواستی میتونی بری
. منصفانه ست
باشه
. بزار ببینم
.... آرزو میکنم - مراقب باش -
جن ها یه قوانین خاصی دارن
قوانین خیلی مهم
مثل چی ؟
مثل قوانینی که سخت تلاش کنم تا بیاد بیارم
درسته
... من اجازه ندارم
.... من نمیتونم
... یه چیزی درباره
فهمیدم
نمیتونم کسی رو مجبور کنم عاشق بشه
... خوب
باشه
این چطوره ؟
تو بگو چی میخوای و من برات آرزو میکنم
جدی میگی ؟
البته ، مثل قدیما
این بهترین چیزیه که تا حالا کسی بهم داده
ولی نمیخوام زیاد بزرگ باشه
. اینکار عواقبی داره
ولی یه چیز ساده
... یه چیز بی خطر مثل
یه آبجو
یه آبجوی با یخ
! بهترین آبجو برای همه مردم دهکده
یه سنجاق الماس نما
یه انگشتر یاقوت
. اینا برای ماه ها کفاف خرج غذای ما رو میده
فقط سوال اینه که با این زن باید چیکار کنیم ؟
من کجا هستم ؟
شما آدما کی هستید ؟
ما آدما ؟
. شنیدید میگه شما آدما
شما نمیدونید من کی هستم ؟
پس فکر میکنی چرا تو رو دزدیدیم ؟
. البته که میدونیم کی هستی
. یا اینکه کی بودی
. تا اینکه جعفر تو رو از قصرت انداخت بیرون
. اون منو ننداخته بیرون
. من خودم رهاش کردم
. همونطوری که مارو رها کردی
تو دست رنج مارو گرفتی
وحشتناک ترین موجودات رو به سرزمین ما آوردی
. تو دلیل گرسنگی ما هستی
. تو دلیل درد و رنج ما هستی
و حالا تو ... عزیزم
. باید رنج بکشی
توئیدل
. تو برام بدربخور بودی
... شرمنده که سرت رو
. بیرون نیاوردم
ممنون قربان
. الان احساس بهتری دارم
. بهم بگو از کجا میتونم " جابر واکی " رو پیدا کنم
جابر واکی .. چی ... چرا ؟
. ازت یه سوال پرسیدم توئیدل
. نشونم بده کجاست
خوشحال میشدم کمک کنم
ولی من بدنی ندارم
اینجوری امکانش وجود نداره ، داره ؟
. هرچیزی امکان پذیره توئیدل
هوم
دوست داری دوباره راه بری ؟
البته
پس کمکم کن
. و بعدش من کمکت میکنم
... پانصد مرد به علاوه یه جادوی قدرتمند تونستن
. جابرواکی رو زندانی کنن
. باید بهتون التماس کنم قربان
. بعنوان یه خدمتکار وفادار که اینکارو نکنید
... این حرف از ترس تو نشات میگیره
. تو هرکاری میکنی تا از مواجه شدن باهاش خودداری کنی
. ولی من با این موجود کار مهمی دارم
ببین یه چیزی در سرزمین عجائب وجود داره که من میخوامش
. یه جن
. و راستشو بگم من از تعقیبش خسته شدم
... ولی شاید این موجود بتونه
با ترسی که ایجاد میکنه اونو برای من گیر بیاره
. تا من دیگه مجبور به اینکار نباشم
... چون اینجوری تمام مردم سرزمین عجائب
. دنبال اون خواهند بود
.... و بعدش آلیس و دوست جنش
. فقط در برابر من نیستن
. همه بر علیه اونا خواهند بود
تو واقعا افتضاحی ایزابلا
بهت که گفتم
عجب آبجوئی بود
دقیقا آرزوی چی کردیم ؟
. آخرین باری که این آدما از دست من راضی بودن رو یادم نمیاد
. شیرینی ها رو ندزدی سرباز دل
. دستتو بکش سرباز
. این آدما منو دوست دارن
. بدون تو نمیتونستم اینکارو بکنم لیزارد
حالا بعدش چیکار کنیم ؟
. فکر کردک گفتی باید مراقب باشیم
مراقب بودیم تو مشکلی اینجا میبینی ؟
. منکه هیچ مشکلی نمیبینم
البته تا صبح باید خماری بکشم
. ولی فکر نکنم این ربطی به آرزو داشته باشه
. حالا کاری رو میکنیم که تو میخوای
. دارم روش فکر میکنم
عالیه
. اصلا نمیدونم چرا سایروس شاکی بود
. جن بودن عالیه
. ما نباید دنبال ملکه بگردیم
. ما باید دنبال سرباز دل بگردیم
. اون کسیه که تو خطره
... هرچه زودتر پیداش کنیم زودتر میتونیم
. سرزمین عجائب رو ترک کنیم
اگه اتفاقی برای ملکه افتاده باشه چی ؟
... اون به تنها چیزی که فکر میکنه
. پس گرفتن بطری برای خودشه
اونجارو ! شاخه های شکسته
و اینجا یه تیکه از لباسش
نشانه درگیری داره
. اثر دیگه ای نیست
ولی دلیل نمیشه که نباشه
برام مقداری خزه پیدا کن سمت شمالی درخت
چی تو فکرته ؟
. یه کم جادو میخوام بکنم
یه سنگ به روشنائی مهتاب
پَر
و گمونم باید مال جغد باشه
اینم خزه از سمت شمال درخت
. لوکاس میرابیلیس
چی سعی داره بگه ؟
. دنبال صاحبش میگرده
. این مارو به ملکه میرسونه
. فکر کردم دیگه جادو و جمبل نمیکنی
نمیکنم این فقط یه طلسم ساده موقعیت سنج ـه
. هرکسی میتونه اینکارو یاد بگیره
کی بهت یاد داده ؟ - مادرم -
. اون به همه خونوادم یاد داد
. ای کاش میتونستم خونوادت رو ببینم
منم همینطور
. وقتی متاسفانه اونا خیلی وقته منو از دست دادن
. ولی دیگه از دست دادن ها کافیه
. بزار بینیم چی میتونیم پیدا کنیم
. به من گفتن این محلیه که توش " جابر واکی " رو نگه میدارن
برگرد
. کسی که وارد اینجا بشه عاقبت خوشی نداره
. من الان حاکم سرزمین عجائب هستم
. اگه میخوای زنده بمونی کنار بایست
. تو باید برگردی
واقعا میخوای برای محافظت از این هیولا بمیری ؟
من نمیخوام اونو نجات بدم . میخوام تو رو نجات بدم
از نگرانیت متشکرم
. ولی همونطور که میبینی میتونم از خودم مراقبت کنم
. تو یه احمقی
تنها چیزی که اونجا منتظرته ... مرگ ـه
من قبلا با مرگ ملاقات کردم
. سلامم رو بهش برسون
. من اون هیولائی که شما فکر میکنید نیستم
. روزگاری منم یکی از شما بودم
میدونم فقر و ناامیدی چجوریه
. اینهمه خشمی که در زندگی دارید
میدونم
پس چرا به درخواست کمک ما گوش نکردی ؟
هر زمستون برای محافظت از خودمون بهت التماس کردیم
. برای موجوداتی که برای بردن غذاهامون به دهکده ما میومدن
... ولی امشب
. بالاخره یه چیزی از نژاد خودشون داریم که برای تغذیه بهشون بدیم
آره
. نمیتونیم اونجا ولش کنیم
. ما اصلا نمیدونیم اونا چه نقشه ای دارن
آره
گمونم بخشش من براش کافی نبوده - آلیس -
..... اگه ما بخوایم بهش کمک کنیم
بنظرت اصلا اون کمک مارو قبول میکنه ؟
درست میگی ، اون قبول نمیکنه
. ولی ما که مثل اون نیستیم
. به کاری که میکنید فکر کنید
. میخواید امشب منو غذای هیولاها بکنید
ولی فردا هم براتون مثل امروزه . و به حالتون فرقی نمیکنه
. ولی میتونید منو نگه دارید و درخواست خون بها بکنید
... چیزی که تو این سالها باید فهمیده باشید
. اینه که زنده من بیشتر از مُرده ام بدرد میخوره
باشه ، کی ؟
کی بهای زندگی تو رو پرداخت میکنه ؟
من ملکه ام . حتما یکی پیدا میشه
. یه اسم بمن بده
... خوب
هیچکس
. ما پرداخت میکنیم
. درسته که ملکه کارهای وحشتناکی کرده
. اون با ترس حکومت میکرد
و حالا که ورق برگشته شما هم همینجوری فکر میکنید
آره
. شما آدمای خوب و صادقی هستید
... و اگه امشب اونو با خونسردی تمام بکشید
. اونوقت شما هم بهتر از اون نخواهید بود
چقدر حاضرید براش بدید ؟
چیزی داری ؟ - نه -
.... پرداخت بها بیشتر یه استعاره بود
. بزنید به چاک و بزارید به کارمون برسیم
. ما بدون ملکه از اینجا نمیریم
. پس شما هم مثل اون عذاب میکشید
تلاش خوبی بود عزیزم
. گمونم حالا باید ازت تشکر بکنم
برای چی ؟
معلوم شد شما دو تا تنها افردی .... در سرزمن عجائب هستید
. که به زندگی من اهمیت میدید
. باید از شر این مشعل ها خلاص بشیم
نورش موجودات رو میکشونه اینجا
. اونا بطرف نور جذب میشن
دارم سعی میکنم بهشون برسم
بیشتر تلاش کن
باورم نمیشه
ما امروز به زور با هم همراه بودیم
. و آخرش قراره اینجوری تموم بشه
اونا چی ان ؟
. بهتره صدات در نیاد
مشعل ها دارن خاموش میشن
. ولی اونا هنوز دارن میان
. آلیس بخاطر گردن بندته
. تا حالا همچین نوری ندیدم
واقعا گردنبند قشنگیه ولی باید از شرش خلاص بشی
! پرتش کن
آفرین
نه
آلیس اونو بیخیال شو باید بریم
داری با خودت حال میکنی ؟
این بهترین شب زندگیمه
فقط یه سوالی دارم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
فهمیدم
گمونم فهمیدم اینجا چه خبره
. تو طلبه ی یکی شدی
میدونستم ! بیا بریم
بگو اون آدم خوش شانس کیه
عمراً بگم
کی برای رسیدن به سایروس به آلیس کمک کرد ؟
من بودم و حالا اونا دارن شاد و خوشحال زندگی میکنن
... پس ظاهرا یه چیزهائی راجب
. کمک کردن به یه زن برای رسیدن به عشقش میدونم
، تو خودت بمن گفتی
. نمیتونی کسی رو مجبور کنی که عاشق من بشه
آره ولی یجور دیگه میتونم کمک کنم بطریق جنی
. کاری کنم متوجهت بشه
. یعنی واقعا متوجهت بشه
پس بهم بگو
چی باعث میشه تو متوجه یه دختر بشی ؟
من ؟
بزار فکر کنم .... صمیمیت
. زن ها عاشق اعتماد و صمیمیت هستن
خوب ، دیگه چی ؟
اشتیاق و علاقه
خواهان قبول موقعیت برای کشف جاهای جدید و سبک ها
. اون باید بدونه چطور باید لباس بپوشه
. و یه کم شیطنت هم ضرری نداره
ولی آخرش به این ختم میشه
. وقتی اونو دیدم احساس کردم تو وجودم آتیش بازی راه افتاده
آتش بازی ؟
. چون بدون این هیچی معنی نداره
. باشه پس من میخوامش
من همه اینارو میخوام . این آرزوی دوّم منه
باشه
. گمونم بتونم اینکارو برات بکنم
... بیا بریم اون بیرون
. و به این مردها نشون بدیم چی رو از دست دادن
. من میخوام همینجا بمونم
بیخیال ! تو از چی میترسی ؟
... میترسم مردی رو که دوست دارم
. همون حسی که من بهش دارم رو نداشته باشه
از کجا میدونی ؟
. اون باید خیلی احمق و کور باشه که تو رو نخواد
... اگه نمیخوای بری اون بیرون
. من اونو میارم پیش تو
. نه صبر کن
. به من بگو اون کیه
. توئی ویل
. همیشه تو بودی
. تو انتخاب درستی کردی
.... اگه اون گردن بند رو دور نمینداختی
. الان مُرده بودیم
نباید مهم باشه
اون فقط یه شی ء بود و نه چیز بیشتری - دقیقاً -
فقط نمیخواستم اولین روزی که بعدمدتها با همیم اینجوری باشه
من برای پیدا کردنت خیلی سختی کشیدم
. روزهائی میشد که فکر میکردم دیگه تو رو نمیبینم
.... و حالا که بالاخره تو رو پیدا کردم
چی ؟
. میترسم
از چی میترسی آلیس ؟
. میترسم نبردمون هیچوقت به پایان نرسه
میترسم که پشت هم مشکل داشته باشیم
. هر چیزی که باعث بشه نتونیم باهم بمونیم
آیا واقعا پایان کارمون ختم به خیر میشه ؟
اون چی بود ؟
آتیش بازی
ولی اصلا منطقی نیست - چرا نباشه ؟ -
اونجا یکی از فقیرترین دهکده هاست
اونا حتی غذا برای خوردن ندارن
. قطعاً یه خبری اونجا هست
. شاید اگه یکی براش آرزو کرده باشه بشه
. و یکی هم اون آرزو رو برآورده کرده باشه
. پس ما هم جن مون رو پیدا کردیم
. رخصت
چرا اینجائی ؟
. میدونم که قدرت زیادی داری
. چیزی درسرزمین عجائب وجود داره که من میخوامش
اصلا میدونی چه مزخرفاتی داری میگی
زیادی حرف میزنی
. میخوام باهات پیمان ببندم
. من میتونم تو رو آزاد کنم
تو خیلی ترسیدی
. و من حتی هنوز درو هم باز نکردم
کدوم در ؟
. همونی که درون ذهنت ـه
هرکسی یک در این چنینی داره
.... وقتی اونهمه افکار وحشتناک در ذهنت جای میگیره
. بزرگترین ترس هات
. من تمام عمرم رو با جادوی سیاه سر کردم
. عمراً بتونی به ذهن من وارد بشی
من نگران وارد شدن به ذهنت نیستم
. نمیبینی ؟ الانشم داخل ذهنت هستم
عجب جشنی راه انداختن
و اگه اشتباه نکنم ویل در مرکزش قرار داره
شاید
شایدم فقط تو بطریش ـه
... و اربابش نخواد با ما همکاری کنه
. وقتی بشنوه میخوایم جِنش رو ازش بگیریم
بهتره پخش بشیم
اینجوری جاهای بیشتری رو میگردیم - مطمئنی ؟ -
.... چی جلوی یکی از ما رو میگیره
که بطری رو برداره و بزنه به چاک ؟
. فکر کردم دیگه بهم اعتماد داریم
. آلیس صبر کن
... ما باید سرباز دل رو پیدا کنیم
و نمیخوام دوباره همون ماجرا پیش بیاد - البته -
ما باید ویل رو پیدا کنیم ... ولی اول
میدونم از دست دادن گردنبند چقدر برات سخته
. ولی اون نمادی از گذشته ی ما بود
. ما باید به آینده مون برسیم
میدونم
.... فقط اون روز و شب هائی که
... دنبالت میگشتم
.... اون گردن بند تنها چیزی بود که
. احساس اینو بهم میداد که بهت متصل هستم
خوب
شاید الان به یه چیز دیگه نیاز داری
. به چیزی که مارو بیشتر بهم متصل کنه
. من هرگز فرصتش رو نداشتم که اینو بهت بدم
. گمونم قبلا ازت درخواست ازدواج کرده بودم
منم سریع گفتم بله . و نزاشتم حرفتو تموم کنی
این فرصتیه تا زندگیم رو وقف تو بکنم
. و مطمئن بشم تا هیچ چیزی مارو از هم جدا نمیکنه
. ولی تا الانشم اینکارو کردیم
.... به زنی که تمام زندگیش رو به خطر انداخته
تا منو پیدا کنه چی میتونم بگم ؟
.... برای الان و تمام سالهائی که پیش رو داریم
و هر نبردی که پیش رو باشه
... یا جنگ با شر و بدی ها
یا تماشای ابرهای که آسمان رو پوشاندن
. دوستت خواهم داشت
.... و میخوام تمام عمرم رو با تو سپری کنم
. چون میخوام که با تو باشم
آلیس
با من ازدواج میکنی ؟
بله
. و بله برای همیشه و همیشه تا ابد
. دیگه نیازی نیست از چیزی بترسی
. گمونم حق با من بود
کسی که تو رو نادیده میگیره یه احمق بتمام معنی ـه
. متاسفم لیزارد
نه عیب نداره . من خوبم
ببین میدونی که من ازت خوشم میاد همیشه میومده
تو رفیق خوبی هستی
. و ما با هم اوقات خوبی داشتیم
.. فقط - تو عاشق من نیستی -
اینطوری نیست ، من عاشق کسی نیستم
من نمیتونم عاشق کسی بشم دیگه نه
مجبور نیستی عاشق بشی
.... من فقط آرزو میکنم
حداقل یه احساسی به من داشته باشی
چه اتفاقی داره می افته ؟
. تو سومین آرزوت روکردی
. پسش بگیر
! ویل
! نه
نه ، نه ، نه
! خواهش میکنم لیز
! نه
. فقط میخواستم یه حسی به من داشته باشی
متاسفم
! لیز ! نه
متاسفم
عزیزم
خبری شد ؟ - نه -
هیچ اثری از سرباز دل یا بطری نیست
شاید ملکه پیداش کرده باشه
واقعا فکر کردی اگه پیداش کنه میاد پیش ما ؟
آره
از کجا پیداش کردی ؟
. پیش دوستت لیزارد بود
با اون چیکار کردی ؟
هیچی - دروغگو -
. وقتی پیداش کردم مُرده بود
... اگه حرفمو باور نمیکنی
. میتونیم از خود جن بپرسیم
فکر خوبیه . بطری رو رد کن بیاد
. هر جور مایلی
. اوپس
. خداروشکر که توئی
. راستش منم
. ارباب هرچه بخوای برآورده میکنم
. میتونی 3 آرزو داشته باشی
. من ارباب توام
تو روحت
. تو از قصد اینکارو کردی
. شاید
. تاوانش رو میدی
بیخیال آلیس . یه دختر باید سیاست داشته باشه
. حق با تو بود
. باید میزاشتیم همونجا مجازات بشه
آره
... حالا ما باید خرگوش رو پیدا کنیم
. و قبل از اینکه جعفر مارو پیدا کنه از سرزمین عجائب بریم
، من ترجیح میدم شانس خودمو امتحان کنم
. با یه آدم روانی که عصای مار داره
پس ممنون - نه نمیکنی -
دیگه نه
وقتی دستش به تو برسه . هر 3 جن رو داره
منظورت چیه میگی هر 3 جن ؟
. شنیدی که چی گفتم
. اون دو جن و بطری دیگه هم در اختیار داره
... وقتی دستش به سومی برسه
. قدرتش نامحدود میشه
سایروس چی شده ؟
اون دو بطری دیگه چه شکلی ان ؟
یکیش کوتاه و پهن
و یه جواهربزرگ روش داره
اون یکی یه چراغ نفتی ـه
چطور ؟ چه اهمیتی داره ؟
سایروس لطفا بگو مشکل چیه ؟
. اونا جن ها برادرهای من هستن
، هر 3 تای ما
. در یک زمان در یک بطری جداگانه طلسم شدیم
. من صدها سال صرف جستجوی اونا کردم
. و عاقبت فکر کردم اونا گم شدن
... ولی اگه اونا واقعا دست جعفر باشن
. پس ما میمونیم
. و اونارو نجات میدیم
آلیس تو مطمئنی ؟
. خوشبختی نمیتونه فقط برای ما باشه
باید نصیب همه بشه . همه در سرزمین عجائب
. پس گمونم این جائیه که ما از هم جدا میشیم
چرا ؟
چون فکر نمیکنم که اربابم برای . هیچکدوم از این حرفا تره هم خورد کنه
و او الان ارباب منه
ویل ، کی شده من میدان مبارزه رو خالی کنم ؟
. از وقتی تو رو شناختم
تو همیشه دنبال راه فرار بودی ، آنا
کوتاه ترین راه به چیزی که میخوای برسی
. و برات مهم نبوده که کی صدمه میبینه
. و حالا تو 3 آرزو در جیبت داری
. اینجوری تمام راه ها رو میانبر میزنی
بنظرت همه چیز کامل شده ، نه ؟
. ما میمونیم
جدی ؟
آره
من ملکه ی بدی بودم
. این مردم مستحق بهتر از اینا هستن
. پس میمونیم
. و می جنگیم
. بعلاوه ما 4 نفریم
. ولی جعفر خودش تنهاست
. اون شانسی در مقابل ما نداره
. من تصمیم گرفتم بهت ملحق بشم
. در مقابل آزادی من
. کمک میکنم به چیزی که میخوای برسی
عالیه
ولی اگه نبینمت چطوری میتونم آزادت کنم ؟
. بالا رو نگاه کن
ممنون
" به من میگن " جابر واکی
. منم جعفرم
... جعفر قبل از اینکه شروع کنیم
. میخوام این خنجر رو سربه نیست کنم
اینو میگی ؟
... این باید خیلی قدرتمند باشه
. که اینهمه مدت تو رو نگه داشته
درسته
. اگه اشکالی نداشته باشه من برات نگهش میدارم
از چی میترسی جعفر ؟
. من از چیزی نمیترسم
... حتی
از پر شدن آب در شُش هات هم نمیترسی ؟
دستای پدرت
. تو رو زیر آب نگه داشت
. احساس اینکه هیچی نمیتونه تو رو نجات بده
. که تو قدرتی نداری
.... و میدونی چی بیشتر آزارت میده
خیانت پدرت
. یا کم شدن اکسیژن در شُش هات
. شاید حق با تو باشه جعفر
. شاید بهتره اون خنجر دست تو باشه
. هرگز نمیدونی چه وقت لازمت میشه
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه